Digtet om Rainbow Bridge bygger på en historie i bog af Paul Dahm ved navn The Rainbow Bridge, udgivet i 1997. Paul Dahm har vundet en retssag for at blive anerkendt som forfatter til historien, som han i øvrigt ikke har noget problem med at folk gengiver.
Denne originale historie er næsten smukkere end den historie vi kender bedst. Jeg har oversat efter bedste evne:
The Rainbow Bridge har inspireret til mange digte. Her er et par smukke. Jeg håber det er forståeligt, for jeg har ikke oversat det for at bevare rimene.
Ideen om regnbuen som bro mellem himmel og jord er i øvrigt rigtig gammel. De gamle nordboer troede på, at mellem menneskenes verden (Midgård) og gudernes verden (Asgård) var der kun én vej - regnbuebroen Bifrost.
Rainbow Bridge er også navnet på verdens største naturlige bro, et imponerende naturfænomen i det sydlige Utah, USA. En enorm stenbue lavet af naturen, der spænder over en af Coloradoflodens bifloder. Indianerne - fra de sagnomspundne Anasazier i fortiden til de senere stammer - anser Rainbow Bridge for hellig.
Derfor anmoder lokale turistkontorer også om, at man som besøgende ikke går under eller over Rainbow Bridge...
